全部文章 /

附加证明书证明什么?不要把 Apostille 当成文件内容的认可

适用范围:1961年海牙附加证明书公约适用的跨境公文书

涉外继承中,死亡证明、公证文书等材料可能需要在另一国家使用。附加证明书通常称为 Apostille,其功能与文件所记载事实是否真实、遗嘱是否有效,并不是同一个层面的问题。

公约关注的是形式上的真实性
根据1961年《取消外国公文书认证要求的公约》第三条和第五条,附加证明书所认证的内容包括签名的真实性、签署人所具有的身份,以及适用时文件印章或印记的同一性。由此不能进一步推断,文件中的每一项事实或法律结论都已经获得接收国认可。

先判断是否属于适用文书
公约第一条涉及法院相关文书、行政文书、公证文书,以及附在私人签署文件上的某些官方证明等类别。同时,公约也列有不适用的类别。私人书写的遗嘱或声明,不能仅凭其名称就断言可以直接办理附加证明书,应核对是否需要公证或其他前置程序。

认证与实际使用分开核对
即使文件完成 Apostille,接收机关是否要求翻译、是否接受该类材料、以及材料能否证明所主张的继承权,仍需分别确认。准备跨境材料时,先问清接收机关的文件要求,再查出具地的办理机关,通常比只问“能不能做海牙认证”更具体。

本文为根据所列官方公开资料整理的中文知识稿,非官方译文;仅供一般资讯参考,不替代个案专业意见。